Hip-Hop-Festival Paris-Berlin
auf dem Tempelhofer Feld (Eingang Oderstraße)
3. September 2011 von 13 bis 19 Uhr
Im Rahmen der Städtepartnerschaft Paris-Berlin organisieren das Centre Français de Berlin und die
Streetdance Connection mit freundlicher Unterstützung des Deutsch-Französischen Jugendwerks (DFJW) und
der Senatsverwaltung für Bildung, Wissenschaft und Forschung auf dem Flughafengelände Tempelhof ein
deutsch-französisches Festival rund um das Thema Hip-Hop-Kultur.
Kern der Veranstaltung, die von 13 bis 19 Uhr am Eingang Oderstraße stattfindet, wird ein Breakdancebattle
mit Tanzcrews aus Deutschland und Frankreich und einer renommierten deutsch-französischen Jury sein. Mit
live Graffitikunst und Konzerten gibt es zusätzlich was für Augen und Ohren, und wer es sportlich mag, kann
einem Streetball- und Fußballturnier beiwohnen. Mit dabei sind über 170 Jugendliche aus Berlin und Paris, die
in den verschiedensten Disziplinen ihre Talente zeigen und sich am Aufbau des Festivals beteiligen werden.
Hip-Hop verbindet über Grenzen hinweg und reißt Sprachbarrieren ein. Die Hip-Hop-Kultur hat viele Facetten
und Ausdrucksformen und übt nach wie vor in Deutschland und in Frankreich eine große Anziehungskraft auf
junge Menschen – darunter auch sozial benachteiligte – im urbanen Umfeld aus. Diesen Jugendlichen soll die
Möglichkeit geboten werden, aktiv an einem grenzüberschreitenden Projekt teilzunehmen. Somit wird
Interesse und Motivation für weitere Mobilität geweckt und entscheidend zu ihrer beruflichen und
gesellschaftlichen Integration beigetragen. Im Rahmen dieses Festivals treffen auch TeilnehmerInnen des
Modellprojekts „Clichy-sous-Bois trifft Neukölln“ vom DFJW aufeinander. Im Rahmen dieser
Städtepartnerschaft zwischen dem Berliner Bezirk Neukölln und der Pariser Vorstadt Clichy-sous-Bois, fanden
sowohl in Frankreich als auch in Deutschland Fachkräfteaustausche (u.A. mit Polizisten und Sozialarbeitern)
und Jugendbegegnungen statt.
Breakdancebattle und Hip-Hop/Popping Battle „GS Code 123“
In beiden Battles werden je sechzehn im Voraus ausgewählte Gruppen à drei Tänzer aus beiden Städten in
verschiedenen Konstellationen gegeneinander antreten. Das Besondere bei diesem Konzept ist, dass die Tänzer
Joker einsetzen können, z.B. um die Entscheidung der Jury anzufechten oder die Auswahl der gegnerischen
Tänzer zu beeinflussen.
Konzerte
Musikalische Beiträge von Pariser und Berliner Rappern, die u.a. bei „Paris Jeunes Talents“, dem Berliner Rap-
Contest „Rap 4 Q-Rage“ der Streetdance Connection und dem Programm „Schule ohne Rassismus/Schule mit
Courage“ gewannen.
Fußball und Streetball
Streetball- und Fußballspiele finden auf einem angrenzenden Feld statt.
Deko und Live Painting
Eine deutsche und eine französische Künstlergruppe sorgen für eine Bühnendeko und kreieren im Laufe der
Veranstaltung live Graffitikunst. Die besten Werke werden im Anschluss ausgewählt und in verschiedenen
Jugendeinrichtungen ausgestellt.
Der Eintritt ist frei!
Ein Pressegespräch, bei dem auch die Künstler und Jugendlichen von ihrer jeweiligen Leidenschaft berichten,
wird am 2. September im Jugendkulturwerk Grenzallee 5 um 11 Uhr stattfinden.
Kontakt
Centre Français de Berlin
Florian Fangmann – Programmdirektor
info@centre-francais.de
Tel: 030 459 793 99
Madame, Monsieur,

Dans le cadre du partenariat entre les villes de Paris et Berlin, le Centre Français de Berlin et l’association Streetdance Connection organisent, avec le soutien de l’Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ) et du Land de Berlin, un festival de hip-hop qui se déroulera le 3 septembre 2011, de 13h à 19h, sur le site de l’ancien aéroport de Tempelhof à Berlin. Ce festival réunira également des participants du projet pilote de l’OFAJ « Quand Clichy-sous-Bois et Neukölln se rencontrent ».
L’Info-Café Berlin-Paris de l´OFAJ est heureux de s´associer à ce projet. Vous trouverez plus d’informations sur cet évènement dans le communiqué de presse ci-joint.
Nous nous tenons à votre disposition pour toute demande d’information complémentaire.

Cordialement,
L´équipe de l’Info-Café

Info-Café Berlin-Paris
Dorothée Malfoy-Noël- Mathilde Chevallier
Deutsch-Französisches Jugendwerk (DFJW)
Molkenmarkt 1
10179 Berlin-Mitte
Mo – Fr 13.00 – 18.00 Uhr
www.infocafe-berlinparis.de
Telefon: (030) 28 87 57 50
cafeberlinparis@dfjw.org